【悲報】アホ「え、AIは人間の細かい心情は表現できない!!」ぼく「へいAI I love youを和訳して」

1:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:25:44.50

日本語において、"I love you"のような直接的な愛の表現は、まだあまり一般的ではありませんが、近年は多少浸透してきています。しかし、多くの日本人は、恋愛感情を表現する際には、奥ゆかしい表現を好みます。

例えば、以下のような表現があります:

「大好きです」(daisuki desu) : 直接的な"愛している"とは言わずに、好きな気持ちを表現します。
「あなたがいてくれて幸せです」(anata ga ite kurete shiawase desu) : 一緒にいることが幸せだという感謝の気持ちを表現します。
「あなたといると、心が温かくなる」(anata to iru to, kokoro ga atatakaku naru) : 一緒にいることで、心が満たされるという気持ちを表現します。
また、日本語には、季節や自然の美しさを使った表現も多くあります。例えば、

「君と一緒にいると、春が来たような気分になる」(kimi to issho ni iru to, haru ga kita you na kibun ni naru) : 春の訪れとともに芽吹く新しい気持ちを表現します。
「あなたの存在が、私の夏を涼しくしてくれる」(anata no sonzai ga, watashi no natsu o suzushiku shite kureru) : 夏の暑さを和らげるように、相手の存在が心地よいという気持ちを表現します。
「あなたと一緒にいると、秋の夜長が幸せに感じられる」(anata to issho ni iru to, aki no yonaga ga shiawase ni kanjireru) : 秋の夜長を共に過ごすことで、幸せな気持ちになることを表現します。
以上のように、日本語には直接的な"愛している"という表現よりも、間接的で奥ゆかしい表現が多くあります。このような表現を使うことで、相手に思いやりを示し、愛情を伝えることができます。





2:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:27:17.09

表現できてないやん




4:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:29:15.50

>>2
できとるやん





3:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:28:21.92








6:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:42:17.06 ID:uy19RpSn0.net

自分の知識の様にwikiからコピペしてくるなんJ民と変わらんやん




7:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:45:14.72

>>6
じゃあJくんの表現能力はこえてるやん





8:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:47:46.74 ID:uy19RpSn0.net

>>7
AIは不安定やから稀にもっともらしく嘘をつく知ったかやしなんJ民とそんなに変わらん





9:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 15:50:47.02 ID:dHAp1Cora.net

心情が表現出来ない←I love youを和訳して

うーんこの





10:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 16:00:08.57 ID:AVmgRaAvd.net

表現というか情報の羅列だよね
wikiと同じやん





12:風吹けば名無し:2023/02/28(火) 16:06:52.95 ID:5zTDd3zdd.net

いかがでしたか?の集合体やろ





元スレ 【悲報】アホ「え、AIは人間の細かい心情は表現できない!!」ぼく「へいAI I love youを和訳して」(2ちゃんねる.sc)


おすすめ記事!





  • 2023年02月28日 22:36 |
  • カテゴリー :科学



今月の人気記事ランキング!


     コメント一覧 (8)

      • 1. 名無しのうさぎさん
      • 2023年02月28日 23:07
      • AIだけに愛を語るってかwwww
      • 2. 名無しのうさぎさん
      • 2023年02月28日 23:31
      • いまだに人間自体が情報の寄せ集めって理解しないやついるよな
        もうそういう奴はほっとけば良いけど
      • 3. 名無しのうさぎさん
      • 2023年02月28日 23:38
      • 月が綺麗ですね
      • 4. 名無しのうさぎさん
      • 2023年03月01日 00:19
      • 逆に大雑把な感情を表現できないのでは?
      • 5. 名無しのうさぎさん
      • 2023年03月01日 00:59
      • はっきり言って今のAIは本当のAIではない
        ただのネット情報収集ロボット
        ネットに書いてあることをツギハギしてるだけ
      • 6. 名無しのうさぎさん
      • 2023年03月01日 01:03
      • AIに過大な期待寄せてんのはおいといて、日本語には愛するの他にもLoveを意味する言葉はあるだろww 想う、慕うとかさ。語彙が貧弱だから、これくらいしか思い浮かばないけど、探せばまだあるんじゃないの?
      • 7. 名無しのうさぎさん
      • 2023年03月01日 04:22
      • コメ主の求めてる答えってさ英文をAIに和訳させたときガチガチの直訳ではなく文脈文意に沿った訳ができるか?i love youを愛してるではなく上の解説にある秋の夜長が、、、、みたいにできるのかってことじゃないの?
      • 8. 名無しのうさぎさん
      • 2023年03月01日 09:55
      • なにこのセミナー
    コメントする
    名前