フランス 「COVIDは女性名詞です」

virus_corona

1:ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [KR]:2020/05/19(火) 01:32:10 BE:306759112-BRZ

COVID―19(新型コロナウイルス感染症)は「男性」なのか、「女性」なのか――。
フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。
つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル(le)」と女性名詞に付ける「ラ(la)」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。

男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、
COVID―19を女性名詞とする見解を発表した。

アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、
名詞の性別を分類する役割も担っている。

その機関が、国民が使うべきは「le COVID―19」ではなく、「la COVID―19」だと判断した。

略語や頭文字を使った単語の性別は、その単語を構成する中核的な略語の性別によって決定される。

例えばCIA(米中央情報局)という単語の場合、
フランス語で中央情報局を意味する「Agence centrale de renseignement」の「agence」が女性名詞であることから、
CIAは「la CIA」と表記される。

COVIDは英語の「coronavirus disease」の略語で、フランス語にすると
「maladie provoquee par le corona virus(コロナウイルスが引き起こす疾病)」と翻訳される。

「Maladie」は女性名詞なので、定冠詞は「la」を使う。従って、COVID-19も「la COVID―19」とすべきだと判断した。

ただし国民が「le COVID―19」をやめ、「la COVID―19」と言ってくれるようになるかどうかはまだ分からない。




フランス語の「COVID」は女性名詞、学術機関が裁定
https://www.cnn.co.jp/fringe/35153948.html





3:フェイスロック(大阪府) [US]:2020/05/19(火) 01:33:26

はい女性差別




7:急所攻撃(SB-Android) [FR]:2020/05/19(火) 01:35:01

イイハナシダナー




8:バーニングハンマー(神奈川県) [ZA]:2020/05/19(火) 01:35:06

それが文化なんだろうから否定しない
誰にも迷惑かけてない





9:ファルコンアロー(神奈川県) [ID]:2020/05/19(火) 01:36:01

サイトカインストームみたいなヒステリー起こすから?




11:稲妻レッグラリアット(神奈川県) [CN]:2020/05/19(火) 01:37:38

LGBT団体はクレームつけないの?




12:雪崩式ブレーンバスター(SB-Android) [ニダ]:2020/05/19(火) 01:38:16

coronaなら女性名詞
virusなら男性名詞か





13:急所攻撃(神奈川県) [TH]:2020/05/19(火) 01:38:21

どちらか決めてくれるだけありがたい
書く時悩まんくて済む





14:ブラディサンデー(東京都) [CA]:2020/05/19(火) 01:38:55

名詞に性別つけるのってどういう理由なの?
言語的仕様か、それとも文化的な理由なのか





16:急所攻撃(神奈川県) [TH]:2020/05/19(火) 01:40:40

>>14
言語的仕様
元々印欧語族は男性女性さらに中性まである言語だった
英語はなぜか性別を廃止してしまった急進派で他のヨーロッパの主要言語には性別がある





32::2020/05/19(火) 01:52:45.79 ID:TFatdDBE0.net

>>16
なるほど
調べると性別で分類してるけど
具体的な違いは定冠詞つけるときの指標ってだけっぽいな





17:ツームストンパイルドライバー(大阪府) [JP]:2020/05/19(火) 01:41:01

欠陥言語とちゃうか?




19:ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行) [US]:2020/05/19(火) 01:44:11

男性名詞ならそれはそれで偏見だよな




21:サソリ固め(東京都) [US]:2020/05/19(火) 01:46:22

冠詞ってホント無意味
特に性概念





29::2020/05/19(火) 01:50:17.97 ID:JGK0XW8H0.net

>>21
冠詞の性って代名詞の拡張だしな。日本語は数詞(一個、一匹とか)の方向に発達したってだけで似たようなもの





26:リキラリアット(岩手県) [EU]:2020/05/19(火) 01:49:20

女性の名器と読んだ俺は酔いすぎ

寝る





28::2020/05/19(火) 01:50:15.05 ID:rP1NqQff0.net

フランス語のVIRUSの発音はバイラス?
ウイルス?
ビールス?
どれなん?





30::2020/05/19(火) 01:50:58.13 ID:Q1wCvkkk0.net

変なところに拘る言語なんだなw




元スレ フランス 「COVIDは女性名詞です」(2ちゃんねる.sc)
ラビット速報からのお知らせ







今月の人気記事ランキング!


     コメント一覧 (17)

      • 1. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 09:51
      • 男性名詞とか女性名詞なんていうから性別がどうこうっつー誤解が生じるんだろうが。

        もっと機械的にA名詞B名詞って言えばいいじゃん。
      • 2. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 09:53
      • CNかCHNでいいだろ
      • 3. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 09:58
      • LGBT界隈の人らは女性名詞とか
        そういうのただしていかないんですかね
        ここ変えていかないと本質的になにも解決しないと思いますが
      • 4. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 10:14
      • これまじで分からんのだけど
      • 5. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 10:21
      • 名詞に性別をつけているだけで差別しているわけではないからどっちでもいいでしょう。
      • 6. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 10:41
      • これは性差別案件。女性を感染症扱いするのをやめろ
      • 7. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 10:44
      • それより全角表記やめろ
      • 8. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 10:57
      • 男性名詞と女性名詞の難しさで仏語は諦めたわ
      • 9. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 11:01
      • 固有名詞も発生するたびに都度男女を振り分けるの?
        地域とか年代で男性女性別れる単語出てきそうだな
      • 10. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 11:15
      • 向こうのフェミさんたちは発狂しないのかしら。
        新語はいっそ全部中性って括りにしちゃったら?
      • 11. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 11:22
      • ドイツ語にも男性女性名詞あるんだが、ドイツ人に聞いたら、別に男っぽいとか女っぽいとか意識してないみたいぞ

        犬は男性名詞だけど猫は女性名詞
        雌犬もいるしオス猫もおるやんけって言ったらいやそんなん知らんわ、オスメス関係ないからって言われた
      • 12. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 11:29
      • 犬は匹鳥が羽とかよく考えずに使ってるのと同じ感覚なんかな
      • 13. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 11:55
      • 損はあっても得はない
        どうしようもない言語だな
      • 14. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 12:04
      • ルとラで判別つかない時は
        間をとってリにしたらええやん
      • 16. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 14:37
      • >>14
        りょみたい良くも悪くも英語以外は面倒くさがってないね
      • 15. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月19日 12:15
      • >オスメス関係ないからって言われた
        掘られそう
      • 17. 名無しのうさぎさん
      • 2020年05月20日 00:56
      • ウィルスは感染を繰り返しながら変異していくはずなので、今後の第二波が心配です
        国があまりにも怠慢で何もしてくれないから、今吉村知事が英雄に見られている…
        日本より台湾やベトナム、タイ、韓国、豪州の方が被害少ないのに、成功だと政府を賛美するコメント急増が尋常じゃない
        法務省提案とかいつもの責任転嫁が始まった…急に解釈を変更し、口頭決済というおよそ信じられない事をしてまで、安倍内閣は黒川検事長の定年延長の閣議決定を行ったんだが
        そう言えば不良品続出で届きもせず非難轟々のアベノマスクも側近のせいでしたよね?
    コメントする
    名前
    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...