【画像】マクドナルドさん、「大人のクリームパイ」を直訳して英語圏を困惑させてしまうwwwwwwww

1:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:44:12.691 ID:811Polrhp.net

日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。しかし商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。

「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。

英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。
http://yurukuyaru.com/archives/81950267.html




https://mobile.twitter.com/McDonaldsJapan/status/1214365936926547969



(deleted an unsolicited ad)





5:ほぼ酢 :2020/01/15(水) 21:45:20.727 ID:j7ABzflrM.net

中がトロトロだよぉ




6:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:46:09.105 ID:YzmKOVig0.net

日本語でも「大人の」を付けると性的に感じるが




7:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:46:15.855 ID:6CBh3D0Y0.net

Bukkake




8:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:46:26.369 ID:ZSZceB190.net

Adult Cream Pieで画像検索くらいしとけよ担当連中




10:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:47:15.082 ID:U8JXn6qmM.net

エックスビデオで検索すればいいの?




11:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:47:30.020 ID:2some3/J0.net

まぁhentai国家の日本だから諸外国もたいして驚かないよ




14:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:47:42.583 ID:bY1xGjED0.net

クリームパイしていいんですか!?




16:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:48:50.484 ID:ZgqDnVWhd.net

Cream Pieぐらいネイティブじゃなくても知ってるだろ…




17:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:48:57.976 ID:RKtSICC40.net

イカ臭そう




18:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:49:34.002 ID:lnj83q3F0.net

creampieは中出し




25:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:50:55.755 ID:NXfi2rlha.net

>>18
マジかよ知らなかった





19:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:49:48.424 ID:zlWxei+90.net

会議でクリームパイってエロ用語だって言いづらかったんだろ




27:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:51:04.234 ID:CWEI1/Ws0.net

>>19
なんでだろうと思ったらこれだような





23:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:50:43.763 ID:+AcKEeCo0.net

英語圏で売らなきゃセーフ




32:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:52:09.710 ID:5gHBQ0pT0.net

ホントにある商品名?

だとしたらバカすぎて好き





33:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:52:38.968 ID:vMZ5EXta0.net

マクドナルド社員は教養がないんだな




36:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:53:36.422 ID:JH5+ycIi0.net

社員がpornhub見とけば…




38:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 21:53:46.630 ID:6THnuQPd0.net

男性社員は恐れずにその場で言えよ




101:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:09:45.213 ID:uMGzH+tG0.net

日本でもネーミングセンス疑う変態商品売ってるから…






106:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:11:00.665 ID:5/lpeKQn0.net

>>101
なーんぞこれーw





103:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:10:03.615 ID:G3QmwSHha.net

xvideosでみた




104:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:10:27.253 ID:UCpMz0vl0.net

そういう路線ですかマクナルさん




112:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:17:01.903 ID:m6T7zGhS0.net

ニュース記事にもなった模様






113:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:17:49.337 ID:S5vZ/ZrT0.net

また一つ日本伝説が増えたな




114:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:17:50.180 ID:KYrPzmpF0.net

社員A「誰か止めるだろ…」

社員B「誰か止めるだろ…」

社員C「誰か止めるだろ…」

社員D「社長アメリカ人だし止めるだろ…」

社長「判子ポンポンポーン!」

社員ABCD「!?!???!!?!!!!?!????」


多分こう





116:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:18:52.998 ID:Dwzfxrv20.net

>>114
ワロタ





119:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:20:58.709 ID:gA5biXBCM.net

>>114



誰かは注意するだろとかこれの逆すぎる





121:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:21:32.669 ID:BOPYWOc7a.net

>>114
わろ





122:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/01/15(水) 22:21:45.880 ID:PTqvkeS60.net

こうやってバズるのを狙ってやってんだろ




元スレ 【画像】マクドナルドさん、「大人のクリームパイ」を直訳して英語圏を困惑させてしまうwwwwwwww(2ちゃんねる.sc)
ラビット速報からのお知らせ







今月の人気記事ランキング!


     コメント一覧 (14)

      • 1. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月15日 23:13
      • えち!w
      • 2. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月15日 23:23
      • 大人の中出しとはこれいかに。
      • 3. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月15日 23:59
      • パパがこれをお土産で持って帰る事を想定してつけた名前だろ
      • 4. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 00:03
      • 美味しかったよ
      • 5. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 00:05
      • クリームパイなんて隠語知ってるとは言い出しがたいだろうな…
      • 6. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 00:22
      • 3 スラングといえば任天堂もポケモンでやらかしたし、多少はね
      • 7. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 00:29
      • 画像も狙ってるだろw
      • 8. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 00:35
      • パンパンパンパンパンパンパンパンパンパンパンパン!!!!!!!!!!
      • 9. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 00:59
      • らんらんるー
      • 10. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 02:41
      • まあ洋モノで抜くか洋サイトのカテゴリー検索でもしないと分からんだろうなww
      • 11. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 02:45
      • 日本ってカッコつけて独自の横文字使いたがるけど、実際の外国人に爆笑されるかドン引きされるパターンが多いよな
      • 12. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 03:06
      • この手のプロなら日本語でも「大人のクリームパイ」は性的な雰囲気があるって気づく
        炎上狙いじゃなければマクドナルドの担当者や人事が無能すぎる
      • 13. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 03:20
      • ドイツのギャングバングクリームパイが好き
      • 14. 名無しのうさぎさん
      • 2020年01月16日 22:48
      • ドナルドの息子が大人のcream pie
    コメントする
    名前
    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...