【画像】君の名は。さん、渾身のギャグシーンが理解不能で外国人を困惑させてしまうwwwwwwwww

1:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:28:43.878 ID:JcCPqB40p.net











海外に配慮しろよ





2:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:29:19.470 ID:ieT2vBH60.net

ていうかそれぐらい承知で見てるだろ




6:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:31:06.680 ID:9JyzHdz10.net

アイアイアイしか言ってねーのか




7:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:31:13.281 ID:1DLRbditd.net

全部Iでワロタ




8:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:32:05.533 ID:PfO9HChqd.net

ニホンは一人称で言葉遊びするのかい!?
ニホンすごーいデスネー!





9:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:32:44.958 ID:uKvtf5eua.net

海外は日本一人称多すぎっていう別の笑いになるから大丈夫なんだぞ




11:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:33:14.975 ID:jVlEDnny0.net

英語表現力低wwwwww




12:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:33:59.608 ID:TTarWLSj0.net

これが見れりゃ御の字よ






13:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:34:22.713 ID:Yu/bQPiR0.net

これ日本語音声に対しての英語字幕やろ?
さすがに英語音声らなんか工夫してるんちゃうか?





16:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:35:17.134 ID:mcBgkSMY0.net






17:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:36:32.008 ID:6iiy7mcC0.net

シスプリの英訳を見習え




18:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:52:26.632 ID:3d8f8ZNp0.net

一人称のバリエーションが多すぎる日本語さんサイドに問題がある




19:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/07/03(水) 21:55:10.195 ID:KKuz0sTl0.net

英語のニュアンスも日本語訳すると伝わらない事もあるからおあいこよ




元スレ 【画像】君の名は。さん、渾身のギャグシーンが理解不能で外国人を困惑させてしまうwwwwwwwww(2ちゃんねる.sc)
ラビット速報からのお知らせ







今月の人気記事ランキング!


     コメント一覧 (20)

      • 1. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 10:39
      • こりゃもう吹き替えのあっちの声優の力に依存ですわ
      • 2. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 10:47
      • おさ~るさ~んだよ~
      • 3. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 10:47
      • チ○ポはもっと多いぞ
      • 18. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月05日 09:37
      • >>3
        ち○こ ちんちん 陰茎 竿 男根 肉棒 ファロス
        あそこ ち○ぽこ アレ マラ ブツ ナウいの
        息子 モノ
      • 4. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 10:49
      • シスプリのお兄ちゃん12+1種類呼称は英語・中国語ともに工夫が凄かったな
      • 5. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 10:53
      • ※3
        アメリカさんにそれで勝負とは片腹痛いぞ

        ×ポケットモンスター〇ポケモン

        しらべてみい
      • 6. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 11:24
      • 日本語では8000以上が英語では9000以上になったりするから…
      • 7. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 11:37
      • youtubeで劇場の反応上がってたけど
        割と爆笑してたけどな
      • 8. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 11:37
      • お前らだって洋画のジョーク理解もしてねえくせに
        周りに合わせて笑ってるだろ。
      • 9. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 11:49
      • いや、これは翻訳した人に文句言えよ
      • 10. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 12:18
      • これ公開してる時はウケてるみたいな記事結構あった気もするが
      • 11. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 12:46
      • ※5
        そのへんの隠語のやつは最近の悪乗りで増えてるだけだし
        国定言語としてのカテゴリにはない使い方だろ
      • 12. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 12:59
      • これ、スカート切りと幼女の唾液を売るうんぬんとかがキモくて向こうではヒットしなかった
        このシーンも「キモ。笑えない」だったんだろ
        日本人は性犯罪に甘いから
      • 13. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 14:01
      • >>12
        普通にヒットしたんだけどな
      • 14. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 14:59
      • どんだけ前のネタやねん
      • 15. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 16:33
      • ※14
        いや、つい最近地上波放送2回目したばっかだから
      • 16. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 20:25
      • 地の利を得たぞ
      • 17. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月04日 23:16
      • これ放映後にやってたネタだな。地上波放映したから また取り上げたんだな。
      • 19. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月05日 11:13
      • 実際ギャグとか言葉遊びを訳すのって難しいよね
      • 20. 名無しのうさぎさん
      • 2019年08月13日 06:27
      • アメリカ語でもオカマっぽい言い回しってのは簡単にできるけどなぁ
    コメントする
    名前
    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...