【悲報】進撃の巨人の作者さん、変な日本語訳をしてしまう (※画像あり)

1:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:30:02.361 ID:GWiTNedt0NIKU.net

目の前で見てたんだから「聞くに堪えない」じゃなくて「見るに堪えない」だろ?






2:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:30:41.395 ID:Mqr2ArfRFNIKU.net

断末魔って見えるんですか!?




6:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:31:32.071 ID:ppulV2fD0NIKU.net

>>2
見てたじゃん





14:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:33:15.702 ID:3SaYjhEU0NIKU.net

>>6
叫んでる姿を見ただけで、断末摩は見えないだろ





3:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:30:47.221 ID:N7LtkMekaNIKU.net

日本語訳…?




10:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:32:27.736 ID:ppulV2fD0NIKU.net

>>3
たぶんあいつらが喋ってるのは日本語じゃないからそれを日本語に訳してるのが漫画なんだ





4:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:30:52.636 ID:zMpBPpbD0NIKU.net

間違ってるか?




5:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:31:24.600 ID:JEulpamidNIKU.net

じゃあ目の前にラジオがあったらラジオ番組を見てることになるのか…




7:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:32:23.797 ID:Ja5YOy3z0NIKU.net

断末魔って最後の声でありまたその声を発する様だからどっちでもいいだろ




8:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:32:24.329 ID:C4ghGPPAdNIKU.net

断末魔は聞くもんだし聞くに堪えないで合ってる




11:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:32:49.686 ID:iSWINrur0NIKU.net

アスペスレ




13:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:33:13.166 ID:V5zaj4Mh0NIKU.net

今調べたら断末魔って死ぬ間際の苦痛とか死ぬときのことを指してるだけで
それ自体に叫び声とか悲鳴って意味は含まないんだな





28:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:37:32.505 ID:dCLGLGsx0NIKU.net

>>13
へー知らなかったわ
また一つ勉強になった





21:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:35:00.853 ID:ppulV2fD0NIKU.net

>>13
これを見てわかったんだがみんな「断末魔の叫び」のことを断末魔だと勘違いしてたのか





19:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:34:24.795 ID:mzfrkb2baNIKU.net

断末魔の叫び
とかなら聞くものだけど断末魔に聞くものとかそういうカテゴライズは無いのでは





25:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:36:03.483 ID:GEMAsCHNdNIKU.net

正解はなんなのこれ?




27:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:37:10.392 ID:ofbqW/EB0NIKU.net

>>25
断末魔の叫びは聞くに堪えない





26:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:36:55.557 ID:ppulV2fD0NIKU.net

おまいらこんなに間違って言葉を覚えてるんだな




29:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:37:45.093 ID:cPiqoO2B0NIKU.net

例え間違った慣用句だったとして
口語だから別に不自然ではない
ジョジョなんて日本語としておかしい言い回しばかりだろ





33:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:40:50.474 ID:ppulV2fD0NIKU.net

>>29
こいつが日本語を話してるならこういう奴ってことで済むけど
日本語に翻訳するなら普通の日本語にするべき





30:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:38:05.576 ID:mzfrkb2baNIKU.net

なんでジョジョの話し始めたの?




35:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:45:33.626 ID:vbN0gk4T0NIKU.net

「断末魔」だけで「断末魔のような叫び声」だと想像できるでしょう
中高生にこのレトリックはまだ伝わらないかな





38:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 15:53:57.954 ID:ppulV2fD0NIKU.net

スーパーマーケットのことをスーパーって言うようなものか




39:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2019/06/29(土) 16:00:01.212 ID:3hsAYy5y0NIKU.net

意味通じるし別にいいでしょ




元スレ 【悲報】進撃の巨人の作者さん、変な日本語訳をしてしまう(2ちゃんねる.sc)
ラビット速報からのお知らせ







今月の人気記事ランキング!


     コメント一覧 (24)

      • 1. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:16
      • スレの連中ってちゃんと義務教育を受けたのか?
      • 2. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:24
      • 何も間違ってないな
        指摘してるやつが意味を正確に理解できてなかったという恥ずかしいパターン
      • 3. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:28
      • 2ちゃんの黒歴史であるな
        間違いだと思ってみんなで攻撃してた言葉使いが、実は普通に正しかったというパターン
        いくつかあったのに思い出せないのが悔しい
      • 4. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:35
      • まーた高尚なご指摘クソインキャさんがキャッキャしてるだけのスレですかねぇ……?ニチャァニチャァうるせーんだよホント
      • 5. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:38
      • あるな。最近?だと総理の首獲られた。みぞぅゆう、最も正しい本来の読みやぞ。
        遡り過ぎると仏典用語になるが、俗語化した最古では、な。
      • 6. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:38
      • イッチのどや顔が崩壊していく姿が目に見えるわ
      • 7. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:47
      • いい歳こいて少年漫画を何時までも読んでる万年子供部屋おっさんって、こういうどうでも良いことが気になるってことだけは判った
      • 8. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 19:56
      • いや、イッチにはすっとぼけて指摘してるキモさがあるけど、だからって言葉を間違って覚えてるやつが偉そうにするのはおかしいぞ。
        言葉は変わるなんてのは結果的にそうなるってだけで、正しい言葉を覚えなくていいってことではない。
        言葉は"いずれ"変わる。
        人間は"いずれ"死ぬけど、だからって今殺していいわけではないでしょ。それと同じ。
      • 9. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 20:33
      • 国語の先生が沢山いて草
      • 10. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 20:34
      • まあそういう年頃だから
      • 11. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 21:08
      • 洗脳のユダヤ
        イスラム国とスポンサーが同じ
        別冊マガジンの編集長は人殺し
      • 12. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 21:17
      • いうてその部分を間違えやすいのは最初から分かっててスレ立てしてるだろ?
        で、断末魔の叫びと断末魔が間違ってるって最初に宣言しない時点で勘違いを誘発してるじゃん
      • 13. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 21:48
      • 叫び声の事だと思ってたわ。間違って覚えてました…
        でも見るに堪えないなら死に様とかのが情景としては合ってない?そうでもない?
      • 14. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月29日 22:30
      • 担当編集がチェックしてるんだから講談社の編集が馬鹿なだけだよ。

        漫画って、校正や校閲はチェックしないんかな?
      • 15. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 03:11
      • 断末魔を狭義に解釈したとしても何ら間違っていない。「断末魔を聞く」と表現した時点で、「その死に際は聴覚で知覚可能なものであり、視覚的に知覚可能かは表現されていない」ものと解釈されるだけ。「断末魔の叫び」の叫びが省略されているというか、むしろ叫びかどうかは不明で、呻きや奇声のようなものであったのかもしれず、そこは読者の想像に委ねられている。
      • 17. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 03:25
      • >>15
        おまえも勉強しなおしてこいw
        断末魔とは物でも生物でもなく、サンスクリット語にある死ぬ寸前の状態のこと
        狭義だとしても見ることはできないw
      • 16. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 03:22
      • 二重の意味でおもしろいw
        断末魔が面白くなかった→断末魔だけで使われること自体間違いなので、断末魔の叫びとしないと意味消失してしまう。元の漫画からしておかしかった
        また目の前で起きてるのに断末魔(の叫び)を聞いたって何?とスレ立ててるけど、確かに喋ることなので、目の前にいたとしても断末魔の叫びを「聞いた」ことになる(笑)
        馬鹿ばっか
      • 18. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 04:55
      • そうやって一生ネットで言葉遊びしてろ
      • 19. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 08:34
      • これは聞くに耐えないいちゃもん
      • 20. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 11:25
      • まぁ結局のところこういう作品とかから誤用ってのは広まりがちではあるから
        今回の件は別にしても気を付けて欲しいとは思う
        間違ってることを指摘しても〜の作品で使われてるの見たぞとか厄介な存在にしかならんからな
        誤用されることが多くなった結果それも正しい用法としても定着したのでそれでも問題無い
        って言われるパターンが多いけど、まず最初に誤用すんなよって話だし
      • 21. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 11:52
      • これが回想などのナレーションなら「断末魔の叫びは聞くに堪えないものだった」と精緻に表現する必要がある。でも、これ、登場人物のセリフ。つまりは口語だからね。「断末魔(の叫び)は聞くに堪えないものだった」でカッコ内は容易に想像できるし、むしろ対象が死ぬ間際に物凄い声を発したんだろうなというイマジネーションをかきたてる。作者がその効果を狙ってるのなら、むしろ優れた表現だと言える。
      • 22. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 17:27
      • >>21
        自分の推論に酔ってる感じが笑える
      • 23. 名無しのうさぎさん
      • 2019年06月30日 17:29
      • 少なくとも間違いを指摘した行為にまでバカにしてるやつがいて笑えるーww
        ミスはミスだっての
        まず間違えた原作者が悪い
        それとインフルエンサーとしての立場からしたら、後に誤用で広げる罪は重い
      • 24. 名無しのうさぎさん
      • 2019年07月01日 00:16
      • 食われる瞬間を見たのは確実だけど、断末魔という最後の部分を見たとは限らない
    コメントする
    名前
    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...